-
1 сквозь
говорить сквозь зубы — parlare fra i dentiсмотреть сквозь призму (+ Р) — guardare attraverso il prisma / la lente (di)...••точно / как сквозь землю провалился — sparì senza lasciare traccia -
2 слеза
ж.1) lacrima, lagrimaлицо, залитое слезами — viso bagnato / solcato di lacrimeпроливать слезы — versare lacrime; lacrimare vi (a)2) мн. ( плач) pianto mудариться в слезы, разразиться слезами — prorompere / scoppiare inплакать горькими / горючими слезами — piangere a calde lacrime; sciogliersi in lacrimeглотать слезы — ingoiare le lacrimeслезы подступили к горлу — si sentì un nodo / groppo alla golaрастрогать до слез — strappare le lacrime••осушить слезы поэт. — tergere le lacrimeотольются кошке мышкины слезы — chi la fa l'aspetti; come fai, così avraiслезами горю не поможешь — inutile piangerci sopra; piangere sul latte versato -
3 lacrima
làcrima f 1) слеза lacrime dolci -- сладкие слезы lacrime d'ira -- слезы ярости tra le lacrime -- сквозь слезы con le lacrime agli occhi -- со слезами на глазах piangere a calde lacrime -- плакать горючими слезами ingoiare le lacrime -- глотать слезы tenerele lacrime -- сдержать слезы asciugare le lacrime -- вытереть слезы strappare le lacrime -- тронуть до слез avere le lacrime a fior di pelle -- чуть не плакать, быть готовым разрыдаться ha le lacrime facili fam -- у нее глаза на мокром месте (разг) sciogliersi in lacrime -- обливаться слезами prorompere in lacrime -- разразиться слезами, разрыдаться piangere tutte le lacrime degli occhi -- выплакать все глаза (разг) 2) fig капля una lacrima d'olio -- капелька масла 3) lacrime di Giobbe bot -- слезник lacrime di coccodrillo -- крокодиловы слезы lacrima Cristi -- ╚Лакрима Кристи╩ (сорт вина) -
4 смех
м.1) riso m (f pl le risa)взрыв смеха — scoppio di risaзаливаться смехом — ridere di cuore; sbellicarsi / sganasciarsi dalle risa разг.помирать со смеху разг. — ridere a crepapelle; crepare dalle risaвызывать смех — muovere il risoсдерживать смех — trattenere le risa2) сказ. разг. ( смешно) c'è da ridere••без смеху — sul serio, seriamenteподнять на смех — deridere ve, mettere in ridicolo; prendere in giroмне не до смеха / смеху — per me non è il momento di ridereсмех без причины - признак дурачины — il riso abbonda sulla bocca degli stolti -
5 ridere
rìdere* 1. vi (a) 1) смеяться; усмехаться; улыбаться (чаще перен) ridere a crepapelle -- смеяться до изнеможения ridere tra le lacrime -- смеяться сквозь слезы ridere a scroscio -- смеяться во все горло morire dal ridere -- умереть со смеху ridere sgangheratamente -- смеяться до колик ridere in cuor suo -- смеяться про себя ridere in facciaa qd -- смеяться в лицо кому-л ridere all'indirizzo di qd -- смеяться над кем-л ridere di qd -- насмехаться над кем-л rider(sela) sotto i baffi -- усмехаться в усы ridere alle spalle di qd -- высмеивать кого-л (за глаза) scoppiare a ridere -- залиться смехом, разразиться хохотом far ridere -- смешить fare tanto per ridere -- делать шутки ради gli scappò da ridere -- он прыснул со смеху vien da ridere -- смешно, хочется смеяться, вызывает смех c'è poco da ridere -- ( тут) не до смеха commedia tutta da ridere -- очень смешная <веселая> комедия Х una cosa da ridere -- это смешно <смехотворно>, это вздор che ridere! fam -- вот смех-то!, (вот) смехота! 2) сиять, блистать( о небе, звездах); быть ярким <красочным> ride la primavera -- весна красна 2. vt осмеивать, высмеивать rìdersi ( di qd) насмехаться (над + S); не бояться (+ G) me ne rido delle tue minacce -- плевать я хотел <а мне плевать> на твои угрозы rìdersela относиться легкомысленно, проявлять беззаботность un'aria di me la rido -- насмешливый вид ride bene chi ride l'ultimo prov -- хорошо смеется тот, кто смеется последним -
6 sorridere
-
7 -S920
per (или con) quattro soldi (bucati) (тж. per due soldi)
за гроши, за бесценок:— Maledetta l'America, — ripeteva la ragazza tra le lacrime — maledetta l'America. Per quattro soldi se ne va la vita. (F. Perri, «Emigranti»)
— Будь проклята Америка! — сквозь слезы повторяла девушка. — Будь она проклята. Жизнь человека здесь ни в грош не ставится.Il «Nafi-Efi» era un lussuoso locale, dove ! soldati alleati, con quattro soldi bucati, potevano comprarsi... tutto quanto si poteva desiderare in sogno. (L. Bergonzini, «Un fucile per Saba»)
«Нафи-Эфи» — шикарный ресторан. Тут солдаты-союзники могли, буквально за гроши, купить... все, что заблагорассудится.(Пример см. тж. - P1591).
См. также в других словарях:
Смех сквозь слезы — Смѣхъ сквозь слезы. Ср. Я понимаю смѣхъ, тотъ гордый смѣхъ сквозь слезы, Тотъ иногда нещадный смѣхъ, Что̀ въ юморѣ стиха, иль въ желчной шуткѣ прозы Клеймитъ порокъ, смущаетъ грѣхъ. Алексѣй Жемчужниковъ. Враги. Ср. Это былъ не тотъ смѣхъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
смех сквозь слезы — Ср. Я понимаю смех, тот гордый смех сквозь слезы, Тот иногда нещадный смех, Что в юморе стиха иль в желчной шутке прозы Клеймит порок, смущает грех. Алексей Жемчужников. Враги. Ср. Это был не тот смех, которым смеялся сквозь невидимые миру слезы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
смех сквозь слезы — сущ., кол во синонимов: 2 • невеселый смех (2) • смех вопреки душевному состоянию (2) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
ВЕСЕЛОЕ СНОВИДЕНИЕ, или СМЕХ СКВОЗЬ СЛЕЗЫ — 1976, 2 серии, 133 мин., ч/б, тво. жанр: фильм сказка. реж. Игорь Усов, сц. Арнольд Витоль (по пьесе Сергея Михалкова “Смех и слезы”), опер. Александр Дибривный, худ. Игорь Вускович, комп. Андрей Петров, зв. Григорий Эльберт. В ролях:… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
сквозь — 1. Употребляется при обозначении предмета, вещества, среды, через которые проникает, виднеется что либо. Сеять сквозь сито. Пробираться сквозь толпу. Утренний полусвет, водянистый и сонный, наполнил комнату сквозь щели ставен (Куприн). 2. При… … Словарь управления
сквозь — предлог и нареч. 1. предлог с вин. п. Употребляется при обозначении предмета, вещества, среды, через которые проходит, проникает, виднеется что л. Сеять сквозь сито. Пробираться сквозь толпу. □ Прищурив старческие глаза, генерал сквозь очки… … Малый академический словарь
Невидимые миру слезы — Из поэмы (т. I, гл. 7) «Мертвые души» (1842) Н. В. Гоголя (1809 1852). В оригинале: И долго еще определено мне чудной властью идти об руку с моими странными героями, озирать всю громадно несущуюся жизнь, озирать ее сквозь видный миру смех и… … Словарь крылатых слов и выражений
через золото слезы льются — и через золото слезы льются Ср. О ох, житье твое, погляжу. Завидуют тоже люди. Богаты, говорят, да видно, матушка, и через золото слезы льются. Гр. Л.Н. Толстой. Власть тьмы. 3, 3. Ср. Что красота! С лица ведь не воду пить... Что богатство? Сама… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Через золото слезы льются — (и) Черезъ золото слезы льются. Ср. О охъ житье твое, погляжу. Завидуютъ тоже люди. Богаты, говорятъ, да видно, матушка, и черезъ золото слезы льются. Гр. Л. Н. Толстой. Власть тьмы. 3, 3. Ср. Что красота! Съ лица вѣдь не воду пить... Что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
и через золото слезы льются — Ср. О ох, житье твое, погляжу. Завидуют тоже люди. Богаты, говорят, да видно, матушка, и через золото слезы льются. Гр. Л.Н. Толстой. Власть тьмы. 3, 3. Ср. Что красота! С лица ведь не воду пить... Что богатство? Сама не видала, а люди говорят,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия